1
00:00:06,006 --> 00:00:08,467
このエピソードは一部の視聴者を残しました
邪魔するかもしれない

2
00:00:08,550 --> 00:00:11,136
および/または若い視聴者向け
適切ではないかもしれない

3
00:00:11,220 --> 00:00:13,472
レイプと性的暴行のシーン
が含まれています。

4
00:00:13,555 --> 00:00:15,974
視聴者の考察
お勧めです。

5
00:00:20,687 --> 00:00:23,440
NETFLIXオリジナルシリーズ

6
00:00:40,290 --> 00:00:42,292
質問させてください、ジャスティン。

7
00:00:43,126 --> 00:00:45,379
あなたが思っていることとは違います。まだ。

8
00:00:46,255 --> 00:00:47,172
リバティ高校

9
00:00:47,256 --> 00:00:49,258
高校の一番いいところは何ですか？

10
00:00:50,467 --> 00:00:51,885
あなたの素晴らしい友達ですか？

11
00:00:53,220 --> 00:00:54,304
愛？

12
00:00:55,305 --> 00:00:56,139
いいえ。

13
00:00:58,684 --> 00:01:01,019
私たちは二人ともそれを知っています
高校の一番いいところは…

14
00:01:02,980 --> 00:01:04,064
・・・夏休みですね。

15
00:01:05,315 --> 00:01:07,109
素晴らしいリセットボタンです。

16
00:01:09,528 --> 00:01:12,114
2年目に私に起こったすべての後で

17
00:01:12,906 --> 00:01:14,783
新たなスタートを切るために、

18
00:01:16,076 --> 00:01:19,162
日記の残りのページを破る
すべてを忘れたくてたまらなかった。

19
00:01:27,921 --> 00:01:29,798
しかし、あまり遠くまでは行けませんでした。

20
00:01:33,510 --> 00:01:36,013
職場ではいつもの犯罪パートナー

21
00:01:36,096 --> 00:01:38,390
その記事、彼の祖母
そして祖父と一緒に過ごしていました。

22
00:01:39,308 --> 00:01:43,770
彼の代わりの臨時職員は、
よかった、よかったけど、普通すぎた。

23
00:01:46,732 --> 00:01:48,442
そして私は自分の過去から逃れることができませんでした。

24
00:01:48,525 --> 00:01:51,069
いいえ、取引はしませんでした。やったね。

25
00:01:51,153 --> 00:01:53,113
しかも私に話しかけずに！

26
00:01:55,907 --> 00:01:57,576
変化が必要でした。

27
00:01:58,952 --> 00:02:01,079
私は新しい人になる必要がありました。

28
00:02:04,207 --> 00:02:05,751
そんなふうに感じたことはありませんか？

29
00:02:12,799 --> 00:02:14,885
私はもう目に見えなくなるでしょう。

30
00:02:16,261 --> 00:02:18,388
きれいなページを開こうとしました。

31
00:02:26,188 --> 00:02:28,315
過去を消してくれる

32
00:02:31,985 --> 00:02:33,445
そして私はすべてを置き去りにするでしょう。

33
00:02:38,200 --> 00:02:40,911
レンタル用

34
00:02:42,287 --> 00:02:43,664
もっと頑張ろうと思います。

35
00:02:50,170 --> 00:02:51,213
私ならもっと賢くなるでしょう。

36
00:03:00,389 --> 00:03:01,640
そして私はもっと強く立ち上がるだろう。

37
00:03:09,940 --> 00:03:12,067
他人を変えることはできないから

38
00:03:12,150 --> 00:03:14,236
しかし、自分自身を変えることはできます。

39
00:03:14,319 --> 00:03:16,738
今、私の動きは
35ポンドのルーキーに与えてください

40
00:03:16,822 --> 00:03:19,324
彼は私を罰しようとしている。

41
00:03:19,408 --> 00:03:22,577
ピラミッドの位置にある
メラニー・オプスタッドの太いお尻

42
00:03:22,661 --> 00:03:25,163
対処できると思いますか?

43
00:03:26,164 --> 00:03:27,582
女の子は太って​​るよ！

44
00:03:27,666 --> 00:03:29,126
それでは頑張ってください！

45
00:03:29,209 --> 00:03:30,627
あなたのコーチはとても魔女です。

46
00:03:30,710 --> 00:03:34,172
リハーサルに来る人たちに対して
実はかなり優しいんです。

47
00:03:36,133 --> 00:03:38,009
私たちはチアリーダーであり、命を救うわけではありません。

48
00:03:38,093 --> 00:03:40,470
少し元気を出したい人はいますか？

49
00:03:43,223 --> 00:03:44,433
これです。

50
00:03:46,601 --> 00:03:47,436
これはウォッカですか？

51
00:03:49,187 --> 00:03:50,731
学校でどれくらい飲んでいますか？

52
00:03:51,982 --> 00:03:54,109
どれくらいお酒を断っていますか？

53
00:03:56,528 --> 00:03:58,029
ザカリアもそれを受け入れてください。

54
00:03:58,113 --> 00:03:59,823
イチゴは入っていません。

55
00:03:59,906 --> 00:04:02,242
受けません、生物学の試験があるのです。

56
00:04:03,994 --> 00:04:05,871
泣き言を言わないで、ジャスティン。

57
00:04:07,497 --> 00:04:08,999
それは正しい。

58
00:04:09,082 --> 00:04:09,916
よかったね。

59
00:04:11,126 --> 00:04:12,294
クソみたいな味だ。

60
00:04:16,923 --> 00:04:17,841
わかりました。

61
00:04:18,383 --> 00:04:21,178
鐘が鳴る前にスペイン語の宿題をしなさい
ノートに書き込まなければなりません。

62
00:04:21,261 --> 00:04:22,345
アディオスの悪党。

63
00:04:22,429 --> 00:04:23,597
-また後で。
-また後で。

64
00:04:23,680 --> 00:04:24,514
素晴らしい。

65
00:04:33,732 --> 00:04:35,192
見て、ジェシカ。

66
00:04:35,275 --> 00:04:36,610
ジェシカ。

67
00:04:36,693 --> 00:04:38,278
あなたのパーティーについてのテープを聞きました。

68
00:04:38,361 --> 00:04:41,406
まだわかりませんか？それらのテープは嘘です。

69
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
-そうではないと思います。
-それは忘れてください。

70
00:04:43,492 --> 00:04:45,118
-その理由を教えてください。
-それは忘れてください。

71
00:04:45,202 --> 00:04:46,036
いいえ。

72
00:04:46,912 --> 00:04:49,331
神様！まあ、わかりました。ここに来て。

73
00:04:52,709 --> 00:04:54,211
クレイ、本気で言ってるの？

74
00:04:54,294 --> 00:04:55,504
忘れて。

75
00:04:56,296 --> 00:04:58,548
あなたは彼が話していた女の子ですよね？

76
00:04:58,632 --> 00:05:02,052
だから私も手伝いたいのですが、いいですか？

77
00:05:02,135 --> 00:05:04,763
これについては何とかしなければなりません。
誰かに伝えるべきです。

78
00:05:04,846 --> 00:05:07,265
その夜はハンナが説明したようなものではありませんでした。

79
00:05:07,849 --> 00:05:08,767
それで何が起こったのでしょうか？

80
00:05:08,850 --> 00:05:10,560
彼氏と一緒に寝ました。

81
00:05:19,069 --> 00:05:20,529
-ジャスティンと一緒に。
-はい。

82
00:05:20,612 --> 00:05:21,822
ジャスティンと。

83
00:05:21,905 --> 00:05:23,907
ハンナによると、あなたは意識を失っていたそうです。

84
00:05:24,407 --> 00:05:25,951
何かが起こりました。

85
00:05:26,034 --> 00:05:27,536
もしあれば、覚えているでしょう。

86
00:05:29,746 --> 00:05:31,331
二人とも酔っていたので、

87
00:05:31,414 --> 00:05:34,292
それで後から漏れたんです。

88
00:05:34,376 --> 00:05:36,962
ジャスティンがこれを言いましたか？
それとも覚えていますか？

89
00:05:38,046 --> 00:05:39,214
私は覚えています。

90
00:05:40,840 --> 00:05:41,675
大丈夫ですか？

91
00:05:43,426 --> 00:05:44,344
混合。

92
00:05:45,679 --> 00:05:48,974
-ジェンセン、あなたは決して諦めないでしょう？
-ジャスティン、やめてよ。

93
00:05:49,057 --> 00:05:51,351
-嫌なことはしないで、私のガールフレンドから離れてください。
-さあ行こう。

94
00:05:51,434 --> 00:05:54,145
ジャスティンって誰だったっけ？誰がやったの？

95
00:05:54,229 --> 00:05:56,439
-何？
-クソ野郎。さあ行こう。

96
00:05:56,523 --> 00:05:58,441
自分のことは気にしてください、わかりますか？

97
00:05:58,984 --> 00:06:01,111
-これはどういうことですか？
-その通り。

98
00:06:10,579 --> 00:06:11,413
ベイカーさん。

99
00:06:15,208 --> 00:06:18,420
わかりました。どうすれば助けられますか?

100
00:06:18,503 --> 00:06:21,339
学校は娘が自殺願望があると発表した
彼は知らなかった、とあなたは言いました

101
00:06:21,423 --> 00:06:23,675
でも学校新聞には
彼が感じていることを言う

102
00:06:23,758 --> 00:06:25,677
あなたは彼の詩を出版しました。

103
00:06:27,387 --> 00:06:28,513
OK、ちょっと待ってください。

104
00:06:32,058 --> 00:06:34,644
これは学校が承認した出版物ではありません。

105
00:06:34,728 --> 00:06:37,689
学生の
インディペンデントアートプロジェクトのひとつ。

106
00:06:37,772 --> 00:06:39,065
学内で配布されました。

107
00:06:39,149 --> 00:06:41,401
これを書いた子供に先生たち

108
00:06:41,484 --> 00:06:44,779
助ける代わりに
彼らはクラスでこの詩について話し合いました。

109
00:06:44,863 --> 00:06:48,074
率直に言って、この詩は匿名で出版されました。

110
00:06:48,158 --> 00:06:50,076
誰かが作者を見つけようとしたことがありますか？

111
00:06:51,036 --> 00:06:52,913
それとも出版社に問い合わせたのでしょうか？

112
00:06:52,996 --> 00:06:53,914
ベイカーさん…

113
00:06:54,748 --> 00:06:57,500
...この中には自殺についての言及はありません。

114
00:06:57,584 --> 00:06:58,752
本気ですか？

115
00:06:58,835 --> 00:07:00,378
溺れてから、

116
00:07:00,462 --> 00:07:02,464
彼は足に縛られた石について話します。

117
00:07:02,547 --> 00:07:04,674
彼は完全に道に迷ってしまったことについて語ります。

118
00:07:08,845 --> 00:07:10,555
ベイカーさん。

119
00:07:10,639 --> 00:07:13,016
多くの若者が道に迷ったことについて話します。

120
00:07:13,099 --> 00:07:15,560
彼らがあなたのところに来たら、神は彼らを助けてください。

121
00:07:16,645 --> 00:07:17,479
ベイカーさん。

122
00:07:22,192 --> 00:07:23,443
みなさん、おはようございます。

123
00:07:23,526 --> 00:07:27,447
昨日の性格調査の結果が出ました。

124
00:07:27,530 --> 00:07:29,950
結果を見てみましょう。

125
00:07:32,285 --> 00:07:34,412
-すみません、ブラッドリーさん？
-はい、クレイです。

126
00:07:36,748 --> 00:07:39,793
昨日、ハンナがあのメモを書いたと聞きました。
先ほども言いました。

127
00:07:40,377 --> 00:07:43,630
それはあなたのせいです
言おうとしたわけではない

128
00:07:43,713 --> 00:07:46,174
そして失礼なことに対して
謝りたかった。

129
00:07:47,300 --> 00:07:48,426
これはとても...

130
00:07:48,510 --> 00:07:50,679
人は自分の行動に責任を持ちます
引き受ける

131
00:07:53,139 --> 00:07:55,100
彼らはその結果に耐えなければなりません。

132
00:07:56,935 --> 00:07:59,145
大丈夫。ありがとうクレイ。

133
00:08:00,730 --> 00:08:04,275
それでは、他の結果に移りましょう。

134
00:08:15,453 --> 00:08:16,287
こんにちは、ヘルメットです。

135
00:08:17,497 --> 00:08:20,583
ごめんなさい、遅れました。
そして歯茎を削る日。

136
00:08:20,875 --> 00:08:22,293
もしあなたがそれを美人たちに隠していたら。

137
00:08:22,377 --> 00:08:24,421
最後に残ったものは霜に任せます。

138
00:08:26,506 --> 00:08:27,507
どうしたの？

139
00:08:29,676 --> 00:08:30,635
なぜ見たのですか？

140
00:08:31,845 --> 00:08:33,346
なし。すみません。

141
00:08:35,598 --> 00:08:39,352
髪の毛があなたにくっついてしまった
嫌な作品を残してしまいました。

142
00:08:39,894 --> 00:08:42,313
花とチョコレートも欲しい
自分には価値があると思った。

143
00:08:47,152 --> 00:08:50,405
今夜はジェシカ・デイビスの家でのパーティーへ

144
00:08:50,488 --> 00:08:51,614
行きますか？

145
00:08:52,198 --> 00:08:54,075
どれくらい前からパーティーに行きますか？

146
00:08:54,159 --> 00:08:56,411
ジェフ、行かなきゃ
あなたが言ったから。

147
00:08:56,494 --> 00:08:59,330
私の高校生活の最も輝かしい思い出
彼はそれが起こると保証した。

148
00:09:00,248 --> 00:09:03,168
なぜ私たちが子供の頃にしたように
彼らはガムを飲み込んでいませんか？

149
00:09:03,251 --> 00:09:06,046
-私はそれを飲み込むことは決してありません。
―もちろん飲み込んだわけではありません。

150
00:09:06,629 --> 00:09:07,672
私たちのために言います。

151
00:09:13,553 --> 00:09:17,557
このパーティーは君の高校生活でもある
それは彼の最も輝かしい思い出かもしれない。

152
00:09:17,640 --> 00:09:19,184
私はそうは思わない。

153
00:09:20,602 --> 00:09:22,812
いや、それは私の新たなスタートに反するだろう。

154
00:09:23,563 --> 00:09:25,565
もうパーティーをしたり、怠けたりする必要はありません。

155
00:09:26,149 --> 00:09:29,694
ナンセンスなことを言わないでください。本当に今年は
サボり始めます。

156
00:09:30,695 --> 00:09:32,864
ヘルメットなしで自転車に乗る
乗馬を始めてみませんか？

157
00:09:33,406 --> 00:09:34,574
はい。

158
00:09:34,657 --> 00:09:36,409
プロジェクトの提出が遅れますか?

159
00:09:37,994 --> 00:09:38,953
そうかもしれません。

160
00:09:40,580 --> 00:09:41,956
いいえ、そんなことはしません。

161
00:09:42,874 --> 00:09:45,543
でも時々
中途半端な課題を与えることもできます。

162
00:09:45,627 --> 00:09:47,045
ああ、気をつけてね。

163
00:09:49,005 --> 00:09:50,215
あなたも来るべきです。

164
00:09:50,298 --> 00:09:53,009
頭にガムがくっつかずに

165
00:09:53,093 --> 00:09:55,678
ぶらぶらしてみるのもいいかもしれません。

166
00:09:55,762 --> 00:09:57,138
私の気を散らさないでください。

167
00:09:58,139 --> 00:09:59,390
私は自分自身に約束しました。

168
00:10:00,475 --> 00:10:01,559
見守っていきます。

169
00:10:02,644 --> 00:10:03,645
ビールはせいぜい一杯。

170
00:10:03,728 --> 00:10:06,815
あなたは真夜中に家に帰るでしょう、
たとえ自転車で送り届けなければならないとしても。

171
00:10:10,026 --> 00:10:11,361
私はそうは思わない。

172
00:10:19,994 --> 00:10:23,039
私の心の一部は、その夜ジェシカの家に行ったのではないかと思っています。
彼は私が行くべきではないことを知っていました。

173
00:10:27,836 --> 00:10:30,547
でも私の反対側は、何？

174
00:10:32,048 --> 00:10:33,341
または誰

175
00:10:33,967 --> 00:10:35,718
彼は私がそれを見逃してしまうのではないかと心配していました。

176
00:10:59,492 --> 00:11:03,371
一度支払いが遅れたので
彼らは私たちの電気を止めません。

177
00:11:03,454 --> 00:11:05,665
別の節約方法を見つけなければなりません。

178
00:11:05,748 --> 00:11:08,334
ハンナからも
ご協力をお願いする場合がございます...

179
00:11:08,418 --> 00:11:09,252
こんにちは、お母さん。

180
00:11:12,547 --> 00:11:13,673
こんにちは。

181
00:11:15,300 --> 00:11:17,844
ほとんどあなたを認識できませんでした。

182
00:11:18,428 --> 00:11:21,097
小さい頃の三つ編みの髪で
あなたが旅行していたときのことを思い出しました。

183
00:11:23,683 --> 00:11:26,144
さて、残りの料理を温めましょう。

184
00:11:27,270 --> 00:11:28,813
あまりお腹は空いていません。

185
00:11:28,897 --> 00:11:29,731
本当に？

186
00:11:31,107 --> 00:11:33,735
実は彼は今夜ジェシカ・デイヴィスの家にいます

187
00:11:33,818 --> 00:11:35,862
新学期パーティーがあります。

188
00:11:36,863 --> 00:11:38,990
行きたくないなら行かなくていいよ。

189
00:11:39,073 --> 00:11:40,700
今日は土曜日です。楽しんでください。

190
00:11:42,327 --> 00:11:45,455
月曜日までに終わらせなければならない
課題があります。

191
00:11:46,122 --> 00:11:48,333
カリキュラムを先取りしようとしています。

192
00:11:48,416 --> 00:11:50,043
ハンナ、行くか行かないか。

193
00:11:50,126 --> 00:11:51,753
わからない。それはあなた次第です。

194
00:11:52,587 --> 00:11:56,007
後で閉めたほうがいいと思います
私たちはより良い競争ができるでしょう。

195
00:11:56,090 --> 00:11:58,885
まったくできません。私たちはウォルプレックスではありません。

196
00:11:58,968 --> 00:11:59,969
開けたままにすることはできません...

197
00:12:00,053 --> 00:12:02,931
ここで私は真新しい状態にいます...

198
00:12:03,014 --> 00:12:04,432
彼らは来ないでしょう...

199
00:12:04,515 --> 00:12:06,392
・・・同じ生活を続けていました。

200
00:12:14,901 --> 00:12:15,902
こんにちは、クレイです。

201
00:12:15,985 --> 00:12:18,112
どうしたの？今日の気分はどうですか？

202
00:12:18,947 --> 00:12:20,365
何が欲しいの、マーカス？

203
00:12:20,740 --> 00:12:23,201
昨日トニーと話しましたか？

204
00:12:24,160 --> 00:12:25,161
私たちは話しました。

205
00:12:25,745 --> 00:12:29,040
さて、あなたは今、自分自身に囚われています。

206
00:12:30,166 --> 00:12:31,292
これまで以上に。

207
00:12:32,961 --> 00:12:35,713
大丈夫。見てください、ご自身で。

208
00:12:35,797 --> 00:12:38,883
プロセスを経ていることは理解しています。

209
00:12:38,967 --> 00:12:41,761
でも、あなたのことが心配です。

210
00:12:43,096 --> 00:12:44,430
あなたに怪我をしてほしくないのです。

211
00:12:47,934 --> 00:12:49,060
ええ、きっとそうは思わないでしょう。

212
00:12:49,852 --> 00:12:51,771
私はあなたを守ろうとしています、いいですか？

213
00:12:51,854 --> 00:12:54,232
でも、黙ってないとやってられないよ。

214
00:12:54,691 --> 00:12:56,359
どのような戦略を求めていますか?

215
00:12:59,696 --> 00:13:00,613
戦略？

216
00:13:01,906 --> 00:13:02,949
これはゲームですか？

217
00:13:03,032 --> 00:13:04,033
わかりました。

218
00:13:04,117 --> 00:13:05,535
あなたはタイラーの窓に石を投げました。

219
00:13:05,618 --> 00:13:07,120
ジェシカに何をしましたか？

220
00:13:07,203 --> 00:13:09,289
これは誰かのせいについて話している人です
2本目のテープ。

221
00:13:09,372 --> 00:13:12,000
私たちの学校の周りを犯罪者が徘徊しています。

222
00:13:12,083 --> 00:13:13,459
触らないでください。

223
00:13:13,543 --> 00:13:14,627
見て。

224
00:13:14,711 --> 00:13:18,089
ジェシカは何も起こっていないように感じます。
彼は説得できたかもしれない。

225
00:13:18,172 --> 00:13:20,216
でも、彼が何もしないなら、私がします。

226
00:13:20,299 --> 00:13:23,511
聞いてください、そのテープ
それが本当かどうかは誰にもわかりません。

227
00:13:23,594 --> 00:13:26,556
ジェシカも何も起こらなかったと言った。

228
00:13:26,639 --> 00:13:28,349
どの裁判所も耳を傾けてくれません...

229
00:13:28,433 --> 00:13:29,892
学校から始めます。

230
00:13:29,976 --> 00:13:31,561
なんと...

231
00:13:33,312 --> 00:13:35,231
あなたは自分が何をしているのか理解していません。

232
00:13:35,815 --> 00:13:37,942
まだ自分のテープすら聴いていないのですね。

233
00:13:38,401 --> 00:13:41,070
信じてください、あなたはまだ最悪の状況を聞いていません。

234
00:13:51,664 --> 00:13:52,790
アレックス。

235
00:13:54,000 --> 00:13:55,418
ちょっと待って。

236
00:13:56,252 --> 00:13:59,589
-クレイについて話さなければなりません。
-それについてはもう話しませんでしたか？

237
00:13:59,672 --> 00:14:01,674
また腹痛ですか？

238
00:14:02,759 --> 00:14:03,843
「待ってください」と私は言いました。

239
00:14:03,926 --> 00:14:06,346
-彼を放っておいてください。
-あなたもその一員です。

240
00:14:07,096 --> 00:14:09,515
ハンナが言ったように
たとえあなたが卑怯者であっても、あなたは私たちと一緒です。

241
00:14:09,599 --> 00:14:10,516
クソ野郎。

242
00:14:10,600 --> 00:14:13,603
やったこと、しなかったことの後
私を卑怯者と呼ぶのですか？

243
00:14:13,686 --> 00:14:14,771
ああ、そこからクソ。

244
00:14:15,813 --> 00:14:16,814
やめて！

245
00:14:20,735 --> 00:14:23,154
私たちに起こることは何であれ、あなたにも起こるでしょう。

246
00:14:23,237 --> 00:14:26,032
「私が自殺したら、あなたも死ぬの？」
-友達。

247
00:14:27,116 --> 00:14:28,159
本気になってはいけません。

248
00:14:32,747 --> 00:14:34,916
神様、何が起こっているのですか？

249
00:14:36,501 --> 00:14:37,710
どうでも。

250
00:14:42,090 --> 00:14:43,132
クレイは何て言いましたか？

251
00:14:43,216 --> 00:14:45,009
彼はジェシカに夢中です。

252
00:14:45,093 --> 00:14:48,096
彼は、おそらく学校で何かをするつもりだと言いました。

253
00:14:49,305 --> 00:14:51,516
もし彼がミスター・ポーターかチャイルズに告げたら…

254
00:14:51,599 --> 00:14:52,600
私たちは皆めちゃくちゃです。

255
00:14:54,060 --> 00:14:56,062
クレイより先に彼らに到達しなければなりません。

256
00:15:05,988 --> 00:15:07,657
もしかしたら一から始めるかもしれない

257
00:15:07,740 --> 00:15:10,576
自分を完全に孤立させる
その必要はないと思いました。

258
00:15:12,745 --> 00:15:15,039
もしかしたら私は間違った人々と付き合っていたのかもしれません。

259
00:15:18,793 --> 00:15:21,546
たぶん、適切な人と
やり直すこともできました。

260
00:15:24,715 --> 00:15:26,717
でも、何が起こるか知っていたら

261
00:15:27,552 --> 00:15:29,429
私は決してそのドアを通ることはありません。

262
00:15:45,570 --> 00:15:48,448
こんにちは。大丈夫ですか？

263
00:15:51,367 --> 00:15:54,245
クレイは私のパーティーについてのテープを聞きました。

264
00:15:54,912 --> 00:15:57,665
ハンナの戯言。もちろん彼はそれを信じていました。

265
00:15:58,749 --> 00:16:00,543
彼は私を助けたいと言いました。

266
00:16:01,377 --> 00:16:03,379
トニーが何をしてもうまくいきませんでした。

267
00:16:03,463 --> 00:16:04,672
それが機能しないことは明らかです。

268
00:16:07,592 --> 00:16:11,637
ハンナが何かを見ていたとしたら
彼なら教えてくれますよね？

269
00:16:13,973 --> 00:16:17,310
私たちは二人とも、彼がすべてをでっちあげたことを知っています。

270
00:16:18,686 --> 00:16:19,520
そうですか？

271
00:16:21,147 --> 00:16:24,442
ジャスティンと一緒だから
スライド上の写真は本物でした。

272
00:16:25,193 --> 00:16:27,612
「セクシーなものとセクシーでないもの」
リストも本物だった。

273
00:16:27,695 --> 00:16:29,280
おそらく残りも真実です。

274
00:16:38,581 --> 00:16:39,415
ジェシカ...

275
00:16:40,500 --> 00:16:42,084
...ジャスティンはあなたのボーイフレンドです。

276
00:16:42,877 --> 00:16:45,171
彼を信じますか？

277
00:16:46,214 --> 00:16:49,425
それとも元彼と付き合っているから？
あなたに嫉妬している女の子に？

278
00:17:02,438 --> 00:17:03,272
こんにちは。

279
00:17:03,856 --> 00:17:04,690
こんにちは。

280
00:17:05,399 --> 00:17:08,027
Justin said you might have weed.

281
00:17:08,110 --> 00:17:10,571
Are you a high school police officer?

282
00:17:10,655 --> 00:17:13,658
-How long have you been smoking at school?
-友人のために。

283
00:17:15,451 --> 00:17:17,954
Come to my house after school.

284
00:17:18,037 --> 00:17:19,497
いいえ、今必要です。

285
00:17:20,081 --> 00:17:22,583
Let me direct you to my dealer here.

286
00:17:23,668 --> 00:17:27,004
Come on, I can't pick it up from campus.
I am the student body president.

287
00:17:27,088 --> 00:17:28,923
I am also the captain of the football team.

288
00:17:29,006 --> 00:17:31,551
Different rules apply to both of us.

289
00:17:31,634 --> 00:17:32,468
あなたが知っている。

290
00:17:33,052 --> 00:17:33,886
はい。

291
00:17:35,388 --> 00:17:36,639
さあ...

292
00:17:36,722 --> 00:17:37,932
くたばれ。わかりました。

293
00:17:38,015 --> 00:17:39,892
Come to me after fifth period.

294
00:17:39,976 --> 00:17:40,810
ありがとう。

295
00:17:40,893 --> 00:17:41,811
それは何でもありません。

296
00:17:44,564 --> 00:17:46,482
Did you show him the poem?

297
00:17:48,651 --> 00:17:50,236
なぜこんなことをしたのですか？

298
00:17:50,319 --> 00:17:53,406
知った態度でここに来てください

299
00:17:53,489 --> 00:17:57,451
まるで夢を見ているようだ
彼は私たちには治療が必要だと言いました。

300
00:17:57,535 --> 00:18:00,538
まるでこの事件が膨大な時間の無駄だったかのように。

301
00:18:00,621 --> 00:18:03,749
そんなことはない、私たちも夢を見ているわけではない。
そして、これを皆さんにも学んでほしいと思っています。

302
00:18:03,833 --> 00:18:06,252
それが我々の唯一の切り札だったんだ、アンディ！

303
00:18:06,335 --> 00:18:07,753
あなたは彼に私たちの手を見せました！

304
00:18:07,837 --> 00:18:12,383
ハンナは彼らのすぐ目の前にいる
彼は彼らに助けを求めていました。

305
00:18:14,510 --> 00:18:16,512
私たちもそうです。

306
00:18:18,723 --> 00:18:19,724
アンディ、ハニー...

307
00:18:21,309 --> 00:18:25,021
自分の戦略を公開する

308
00:18:25,438 --> 00:18:27,607
チェスの試合に勝つことはできないよ、ハニー。

309
00:18:27,690 --> 00:18:29,817
戦おうとしているんだ！

310
00:18:32,903 --> 00:18:34,530
あなたはこれが欲しいのだと思いました。

311
00:18:36,115 --> 00:18:37,533
この方法ではありません。

312
00:18:38,659 --> 00:18:42,913
地元で購入すれば、購入額は少なくなります
小規模商人を支援する

313
00:18:48,669 --> 00:18:50,254
こんにちは、ライアン、来てくれてありがとう。

314
00:18:51,130 --> 00:18:53,799
この詩について聞きたいことがありました。

315
00:18:58,554 --> 00:19:00,640
自分がどこから来たのか覚えていますか？

316
00:19:00,806 --> 00:19:02,808
去年誰かが私のクローゼットに入れたんです。

317
00:19:04,018 --> 00:19:06,062
美しく書かれていると思いました。

318
00:19:06,896 --> 00:19:08,981
つまり、キャンパス内では見つからなかったのです。

319
00:19:10,441 --> 00:19:12,360
それがこの雑誌の主な目的ではないでしょうか？

320
00:19:13,736 --> 00:19:16,739
匿名の手紙も時々届きます。

321
00:19:18,240 --> 00:19:19,617
なぜ聞くのですか？

322
00:19:20,076 --> 00:19:21,744
どうやらハンナ・ベイカーがこれを書いたらしい。

323
00:19:24,330 --> 00:19:25,164
我が神よ。

324
00:19:25,247 --> 00:19:28,959
家族はキャンパス内で配布されたと話した
彼はそれについてあまり満足していません。

325
00:19:29,919 --> 00:19:31,420
ハンナが書いたとは知りませんでした。

326
00:19:31,504 --> 00:19:35,424
これを書いた人は自分に危害を加えたい
こう思うかもしれないと思ったことはありますか？

327
00:19:36,759 --> 00:19:37,677
率直に言って、

328
00:19:37,760 --> 00:19:40,721
このような記事はこれが初めてではありません。

329
00:19:40,971 --> 00:19:44,058
あなたは十代の怒りを知っています。
決して時代遅れになることはありません。

330
00:19:45,393 --> 00:19:49,522
でも何か書かないといけない
それはあなたがそれをするという意味ではありません。

331
00:19:50,022 --> 00:19:52,608
真実。しかし残念ながら行政は

332
00:19:52,692 --> 00:19:55,194
今は遺失物
公開を許可することはできません。

333
00:19:55,277 --> 00:19:59,240
しかしハンナ・ベイカーに捧げます
記念号を制作中です。

334
00:19:59,323 --> 00:20:00,324
わかりました。

335
00:20:00,408 --> 00:20:02,618
しかし、家族が訴訟を起こしたため、

336
00:20:02,702 --> 00:20:04,286
現在の状況は非常に微妙です。

337
00:20:04,370 --> 00:20:07,289
あなたは不公平です。
私はこの雑誌をゼロから創刊しました。

338
00:20:07,373 --> 00:20:09,625
私の大学の願書
ここがその中心です。

339
00:20:09,709 --> 00:20:12,336
この詩に関してコメントを求められる場合があります。

340
00:20:12,420 --> 00:20:14,630
こちらは大学向けです
受け入れにも影響する可能性があります。

341
00:20:16,215 --> 00:20:17,049
私は悲しいです。

342
00:20:19,218 --> 00:20:20,720
責任を問われるのは最悪だ。

343
00:20:22,805 --> 00:20:23,639
そうではありませんか？

344
00:20:24,974 --> 00:20:25,808
理解できない？

345
00:20:34,984 --> 00:20:35,818
こんにちは。

346
00:20:37,445 --> 00:20:38,279
こんにちは。

347
00:20:40,072 --> 00:20:41,157
マーカス。

348
00:20:41,240 --> 00:20:43,659
こんにちはミスター・ポーター、時間はありますか？

349
00:20:43,743 --> 00:20:45,327
今日は約束がありましたか？

350
00:20:45,411 --> 00:20:49,123
彼はそこにいませんでした、ミスター・ポーター、しかしそれは緊急の問題です。

351
00:20:51,250 --> 00:20:54,712
クレイ・ジェンセンのことが心配だ。

352
00:20:56,088 --> 00:20:59,008
「私は見えないのですが、なぜですか？

353
00:20:59,091 --> 00:21:01,093
人々が私に会うことを拒否するからです。

354
00:21:01,177 --> 00:21:04,430
彼らが私に近づいてきたとき
私の周りの人だけ

355
00:21:04,680 --> 00:21:07,600
自分自身または自分の想像力
彼らは見て、

356
00:21:08,267 --> 00:21:13,355
だからそれは実際には私の外にある
何でも、全部。」

357
00:21:14,064 --> 00:21:15,357
ここに与えられたメッセージは何でしょうか？

358
00:21:15,608 --> 00:21:17,401
著者は何を言いたいのでしょうか？

359
00:21:31,248 --> 00:21:32,082
何をしているのですか？

360
00:21:33,167 --> 00:21:35,044
私は密輸品を隠します。

361
00:21:35,127 --> 00:21:37,254
当然、彼らはバッグを調べます。

362
00:21:41,759 --> 00:21:43,260
何のために？

363
00:21:43,344 --> 00:21:44,637
分かりません。

364
00:21:44,720 --> 00:21:47,223
麻薬。銃。児童ポルノ。

365
00:21:47,306 --> 00:21:50,768
チャイルズ次長
彼は全員のバックパックをチェックします。

366
00:21:50,851 --> 00:21:52,770
立ち上がらず、手を一列に並べてください。

367
00:21:52,853 --> 00:21:55,397
見積書を調べる
その意味を考えてみましょう。

368
00:21:55,481 --> 00:21:58,859
落ち着け。彼らが探しているものはあなたにはありません。

369
00:22:02,321 --> 00:22:05,282
私たちの公民権
あなたは完全にそれに違反しています。

370
00:22:05,950 --> 00:22:07,243
捜索令状はありますか？

371
00:22:07,326 --> 00:22:10,412
学校敷地内での捜査令状
私たちにはそれは必要ありません。これはセキュリティのためです。

372
00:22:13,541 --> 00:22:16,877
タロットカード。あなたの運勢を占ってもいいでしょうか？

373
00:22:17,127 --> 00:22:18,587
わかりました、ジェンセンさん。

374
00:22:19,129 --> 00:22:21,423
市民権を行使することもできます
擁護しますか？

375
00:22:32,560 --> 00:22:33,561
ここにあります。

376
00:22:37,856 --> 00:22:39,066
それは私のものではありません。

377
00:22:39,149 --> 00:22:41,360
あなたは私と一緒にオフィスに来ます。

378
00:22:41,443 --> 00:22:42,528
そこで話しましょう。

379
00:22:44,363 --> 00:22:45,364
でもそれは私のものではありません。

380
00:22:49,410 --> 00:22:51,287
何が起こるか、

381
00:22:53,247 --> 00:22:54,957
あの夜何が起こるか知っていたら

382
00:22:57,585 --> 00:22:59,878
たぶん、私は決してそのドアに入らないでしょう。

383
00:23:02,006 --> 00:23:04,341
しかし、パーティーには奇妙な魔法があります。

384
00:23:07,177 --> 00:23:09,263
それらは平行世界のようなものです。

385
00:23:16,186 --> 00:23:19,189
あなたすべて
彼らはあなたにそれが可能だと信じさせます。

386
00:23:24,820 --> 00:23:26,947
ハンナ・ベイカー！ここにあります！

387
00:23:27,031 --> 00:23:29,783
ハンナ！

388
00:23:31,952 --> 00:23:33,912
あなたの髪が好きです。いいですね。

389
00:23:34,496 --> 00:23:35,539
ありがとう。

390
00:23:35,623 --> 00:23:37,541
樽は後ろにあります。行って取りに来てください。

391
00:23:38,125 --> 00:23:38,959
どうぞ。

392
00:23:39,043 --> 00:23:41,378
もしかしたら私は適応できるかもしれない、とあなたは言います。

393
00:23:42,630 --> 00:23:43,797
ああ、クソ。

394
00:23:43,881 --> 00:23:45,049
-すみません。
-すみません。

395
00:23:45,132 --> 00:23:47,885
誰が来たか見てください。

396
00:23:49,595 --> 00:23:52,806
ガールフレンドのパーティーへ
遅刻するのは良くありません。

397
00:23:53,307 --> 00:23:55,267
もしかしたら埋め合わせできるかも知れません。

398
00:23:55,851 --> 00:23:58,020
運が良ければかも知れません。

399
00:23:58,604 --> 00:24:00,856
途中どこかに立ち寄らなければなりませんでした。

400
00:24:00,939 --> 00:24:02,941
今日のことを思い出したからです。

401
00:24:04,568 --> 00:24:05,736
土曜日？

402
00:24:06,445 --> 00:24:09,907
家族の空軍式典に
彼がワシントンに行った日?

403
00:24:10,783 --> 00:24:14,787
３年生初めてのクレイジーパーティー
それが起こった日?

404
00:24:16,872 --> 00:24:20,250
いや、付き合い始めた時から
正式には2ヶ月が経ちました。

405
00:24:20,793 --> 00:24:23,379
なんてことだ、あなたはとても女の子ですね！

406
00:24:23,462 --> 00:24:25,756
-この瞬間を永遠に残しませんか?
-はい。

407
00:24:28,717 --> 00:24:31,136
美しい。もう一杯いかがですか？

408
00:24:31,220 --> 00:24:32,346
いいえ、ありがとう。

409
00:24:32,429 --> 00:24:35,099
あなたはそれを自分自身のために受け取ります。
ブライスはたくさんのものを持ってきました。

410
00:24:41,271 --> 00:24:44,024
どうやって？あなたとジャスティンは？

411
00:24:44,108 --> 00:24:45,776
はい、私とジャスティンです。どこから？

412
00:24:46,610 --> 00:24:48,237
それが私が言うことです。どこから？

413
00:24:48,487 --> 00:24:49,863
それで、どうやって？

414
00:24:49,947 --> 00:24:51,323
サマースクールにて。

415
00:24:52,282 --> 00:24:53,492
あなたの許可を求めるつもりでしたか？

416
00:24:54,493 --> 00:24:56,578
彼が私にしたことを覚えていますか？

417
00:24:56,662 --> 00:24:59,081
外出すらしていませんでした。

418
00:24:59,164 --> 00:25:00,874
それと何の関係があるのでしょうか？

419
00:25:00,958 --> 00:25:02,918
写真を送ったのはブライスさんでした。

420
00:25:03,001 --> 00:25:05,421
しかし、それを彼に見せたのはジャスティンでした。

421
00:25:07,715 --> 00:25:08,757
すみません。見てください...

422
00:25:10,175 --> 00:25:14,805
・・・過去に何があったのかは別として、
気をつけてね、ね？

423
00:25:14,888 --> 00:25:18,475
とても気を使ってくれています、ハンナ、でも私は大丈夫です。
私は自分が何をしているのか知っています。

424
00:25:19,935 --> 00:25:22,354
でも彼は知らなかったんだよね、ジャスティン？

425
00:25:23,522 --> 00:25:24,440
彼は知りませんでした。

426
00:25:24,523 --> 00:25:27,484
私は強い酒が嫌いです。
私を堕落させようとしているのですか？

427
00:25:27,568 --> 00:25:29,653
いいえ、私たちは祝っています、覚えていますか？

428
00:25:29,737 --> 00:25:31,697
そして実際、人は決して変わりません。

429
00:25:31,905 --> 00:25:33,115
ああ、クソ。

430
00:25:35,951 --> 00:25:39,246
2 番目のテープへようこそ、ジャスティン・フォーリー。

431
00:25:40,789 --> 00:25:43,709
これに対する罰は、
直接5日間の出場停止、クレイ。

432
00:25:43,792 --> 00:25:45,294
座ってください。

433
00:25:45,377 --> 00:25:47,212
先ほども言いましたが、それは私のものではありません。

434
00:25:47,296 --> 00:25:49,173
誰かが私のカバンの中に入れてくれました。

435
00:25:49,256 --> 00:25:51,467
彼が誰なのか知っていますか？

436
00:25:51,550 --> 00:25:54,219
私のバッグの中を見ろと言った人は誰ですか
それから始めてください。

437
00:25:54,303 --> 00:25:57,431
あなたのクラスメート
彼はあなたのことを心配しています、そして私たちも心配しています。

438
00:25:57,514 --> 00:26:00,350
-私のことが心配ですか？
-ここ数週間は大変でした。

439
00:26:00,434 --> 00:26:03,771
でも昨日は留学生たちと
事件後は…

440
00:26:03,854 --> 00:26:04,688
私のものではありません！

441
00:26:08,400 --> 00:26:10,110
こんにちは、マネージャーのボランです。

442
00:26:14,865 --> 00:26:17,493
わかりました。もちろん。わかりました。ありがとう。

443
00:26:20,788 --> 00:26:23,582
ボラン校長、あなたの完璧な成績。

444
00:26:23,665 --> 00:26:27,294
学校コミュニティにおけるあなたの立場のせいで
同氏は3日間の出場停止で十分だと考えている。

445
00:26:27,377 --> 00:26:30,631
ただし、警察署では麻薬に近づかないでください
プログラムに登録されます。

446
00:26:30,714 --> 00:26:33,592
なぜこれが起こっているのかわかりません。

447
00:26:33,675 --> 00:26:35,677
わかりました、教えてください。なぜそれが起こっているのでしょうか?

448
00:26:36,178 --> 00:26:37,638
誰が私のバッグの中を見るように言ったのですか？

449
00:26:39,765 --> 00:26:41,600
私たちに何か言いたいことはありますか？

450
00:26:43,936 --> 00:26:45,687
たとえば、誰からその薬を購入しましたか?

451
00:26:46,522 --> 00:26:48,816
どうでも。私が嘘をついたこと
あなたはすでに信じています。

452
00:26:49,233 --> 00:26:51,235
ごめんなさい、いいですか？

453
00:26:52,152 --> 00:26:53,529
すべてに。

454
00:26:53,654 --> 00:26:54,655
今から行ってもいいですか？

455
00:26:56,198 --> 00:26:57,157
お願いします。

456
00:26:58,242 --> 00:26:59,701
あそこに座ってもいいよ。

457
00:27:00,786 --> 00:27:02,454
あなたのお母さんがすぐに迎えに来ます。

458
00:27:04,832 --> 00:27:08,418
ホワイトボード担当のラモス氏
彼は私に消しゴムを買ってほしいと頼んだ。

459
00:27:17,594 --> 00:27:18,595
停学処分を受けましたか？

460
00:27:19,429 --> 00:27:20,264
3日です。

461
00:27:20,347 --> 00:27:23,183
荷物を検査すると言った。
なぜ隠さなかったのですか？

462
00:27:28,272 --> 00:27:29,106
ともかく。

463
00:27:30,190 --> 00:27:32,192
君が麻薬中毒者だとは思わなかった、クレイ。

464
00:27:33,610 --> 00:27:35,070
あなたも気にしてくれるとは思いませんでした。

465
00:27:35,654 --> 00:27:36,488
すみません。

466
00:27:36,989 --> 00:27:38,365
もちろん構いません。

467
00:27:42,578 --> 00:27:44,162
ザックに私を非難しましたか？

468
00:27:45,998 --> 00:27:47,124
本気ですか？

469
00:27:48,917 --> 00:27:52,087
私が誰かを非難すると思いますか？
私は人間ですか？

470
00:27:53,213 --> 00:27:55,007
もう誰がどんな人なのか分かりません。

471
00:27:57,301 --> 00:27:58,176
本当に？

472
00:27:58,260 --> 00:28:00,012
あなたはどんな人ですか？

473
00:28:01,638 --> 00:28:03,390
ビールの方が好きですか？

474
00:28:03,473 --> 00:28:04,641
それともビール？

475
00:28:07,019 --> 00:28:08,562
難しい決断だ。

476
00:28:09,897 --> 00:28:10,731
ビールを飲ませてください。

477
00:28:10,814 --> 00:28:12,316
素晴らしい選択です、奥様。

478
00:28:12,399 --> 00:28:14,985
今夜、清潔さの疑わしい眼鏡の中で

479
00:28:15,068 --> 00:28:18,363
味付けせずに温かくお召し上がりいただけます。

480
00:28:18,447 --> 00:28:19,281
乾杯。

481
00:28:22,868 --> 00:28:25,746
あなたのスペースを確保するためにしゃぶったりフェラしたりしてください

482
00:28:25,829 --> 00:28:29,082
1人ではなく3人の酔っぱらったティーンエイジャー
それをかわさなければなりませんでした。

483
00:28:31,251 --> 00:28:32,252
よくやった。

484
00:28:32,336 --> 00:28:35,797
彼らが家族に電話してくれることを願っています
あなたは当局に通報しました。

485
00:28:35,881 --> 00:28:37,257
もちろん。

486
00:28:37,799 --> 00:28:39,593
私がそばにいるのに楽しんで何の意味があるの？

487
00:28:39,676 --> 00:28:42,054
楽しんでいますか？パーティーで？

488
00:28:42,638 --> 00:28:45,599
これは法律違反ですらあると思います。
我が神よ。

489
00:28:45,682 --> 00:28:46,808
我が神よ。

490
00:28:49,019 --> 00:28:51,021
今夜はとても素敵ですね。

491
00:28:53,065 --> 00:28:54,066
これですか？

492
00:28:54,733 --> 00:28:56,735
見つけたものを着てみました。

493
00:28:58,028 --> 00:28:59,863
でも、あなたはとても優しかったです。

494
00:28:59,947 --> 00:29:01,698
待って、私も遊びたいです！

495
00:29:03,116 --> 00:29:03,951
脇に移動してください。

496
00:29:04,034 --> 00:29:06,203
あまりスペースがありません。ホップ。

497
00:29:08,580 --> 00:29:09,790
遊んでいますか？

498
00:29:10,290 --> 00:29:11,667
いいえ。

499
00:29:11,750 --> 00:29:13,794
ただ見るのが好きなだけですか？

500
00:29:14,628 --> 00:29:17,631
はい、ただの人類学的な話です
という観点から。

501
00:29:17,714 --> 00:29:20,509
私たちは Y 世代の自然環境を観察します。

502
00:29:20,592 --> 00:29:22,302
遊んでいますか？

503
00:29:22,386 --> 00:29:23,470
はい！

504
00:29:30,227 --> 00:29:32,271
さあ、ジャスティン、あなたを抱きしめます！

505
00:29:32,854 --> 00:29:34,273
ホップ、私たちにもスペースを空けてください！

506
00:29:34,356 --> 00:29:35,983
それはどんなに素晴らしいことでしょう。

507
00:29:37,150 --> 00:29:39,069
くそー、もう負けたみたいだ！

508
00:29:39,152 --> 00:29:40,654
はい、もちろん負けました。

509
00:29:40,737 --> 00:29:42,364
はい。大丈夫ですか？すみません。

510
00:29:42,447 --> 00:29:43,615
大丈夫ですか？

511
00:29:43,699 --> 00:29:44,533
元気です。

512
00:29:46,618 --> 00:29:50,038
その夜、久しぶりに

513
00:29:51,832 --> 00:29:53,542
見えない感じはしませんでした。

514
00:29:56,628 --> 00:29:58,380
彼らは仲良くやっていますが...

515
00:30:01,008 --> 00:30:03,927
彼らは退屈しているようだ。

516
00:30:04,011 --> 00:30:07,014
今では彼らの共通点は私だけのようです。

517
00:30:07,973 --> 00:30:10,809
両親
彼は、私たちがこれらに気づいていないと考えています。

518
00:30:12,019 --> 00:30:15,814
そして彼らは私を見ていない
そして彼らは私が彼らを見ていることに気づいていません。

519
00:30:18,775 --> 00:30:20,402
私は決して年をとらない。

520
00:30:20,485 --> 00:30:21,486
はい、私もです。

521
00:30:26,658 --> 00:30:31,204
嬉しすぎて緊張した
これを台無しにしたくなかった。

522
00:30:32,539 --> 00:30:34,166
普通に振る舞おうとしていた。

523
00:30:36,752 --> 00:30:38,754
しかし、どうすればよいでしょうか?
もう分かりませんでした。

524
00:30:43,842 --> 00:30:46,720
もう十分です、これは行き過ぎです。

525
00:30:47,262 --> 00:30:49,765
さあ、もう一杯飲みたい。

526
00:30:49,848 --> 00:30:52,392
私たち二人にはもっと厳しいものが必要だと思います。

527
00:30:52,476 --> 00:30:53,310
絶対に。

528
00:30:59,107 --> 00:31:00,192
すべての準備が整いました。

529
00:31:03,028 --> 00:31:05,697
あの夜のこと
語るべき物語は 3 つあります。

530
00:31:10,869 --> 00:31:12,287
まずこれについて説明します。

531
00:31:16,666 --> 00:31:20,879
私はその寝室で何をしていたのですか？
それはまた別の話です。

532
00:31:22,923 --> 00:31:24,591
でもこの話に関して言えば、ジャスティン、

533
00:31:25,300 --> 00:31:27,594
あなたは一晩中同じ女の子と一緒にいました。

534
00:31:29,888 --> 00:31:31,723
名前は出しません

535
00:31:32,724 --> 00:31:35,852
でももしあなたがあのパーティーに来たら
あなたはすでに知っています。

536
00:31:36,353 --> 00:31:37,354
あなたはとてもセクシーです。

537
00:31:38,397 --> 00:31:40,107
目が離せない！

538
00:31:40,190 --> 00:31:41,483
そしてあなたの手も。

539
00:31:43,568 --> 00:31:45,987
その瞬間、私は二つのことに気づきました。

540
00:31:47,155 --> 00:31:49,032
まず、酔っていました。

541
00:31:51,535 --> 00:31:53,078
停止。お願いします。

542
00:31:53,161 --> 00:31:56,331
第二に、この女の子も酔っていました。

543
00:31:57,541 --> 00:31:58,542
大丈夫ですか？

544
00:31:58,625 --> 00:31:59,626
はい、私は...

545
00:31:59,709 --> 00:32:00,919
水が欲しいですか？

546
00:32:01,002 --> 00:32:03,422
あなたは諦めて彼を放っておくと思いました。

547
00:32:04,256 --> 00:32:06,466
しばらく目を休めます。

548
00:32:08,552 --> 00:32:10,846
少なくとも私はあなたがそうしてくれることを望んでいました。

549
00:32:11,054 --> 00:32:14,641
さあ、しばらくぶらぶらしませんか？

550
00:32:15,976 --> 00:32:17,686
あなたが何を考えているかはわかります。

551
00:32:17,769 --> 00:32:20,939
おそらくこの女の子があまりお酒を飲まなかったら

552
00:32:21,314 --> 00:32:23,442
次に起こったことは決して起こらなかっただろう。

553
00:32:24,443 --> 00:32:26,027
しかし、私たちはパーティーに参加していました。

554
00:32:26,111 --> 00:32:28,697
みんな飲みすぎた。

555
00:32:28,780 --> 00:32:31,324
さらに、人が意識を失った状態では、

556
00:32:31,408 --> 00:32:34,119
どうして彼が何かのせいにされ得るでしょうか？

557
00:32:42,586 --> 00:32:46,173
お母さん、あなたが怒っているのはわかっています
そしてあなたは完全に正しいです。

558
00:32:46,256 --> 00:32:49,009
正直に言うと、私は怒っていません、クレイ。
ただ驚いています。

559
00:32:49,593 --> 00:32:53,221
お母さん、家に帰る前に
このプログラムに登録するには

560
00:32:53,305 --> 00:32:55,474
警察署に連れて行ってもらえますか？

561
00:32:55,891 --> 00:32:57,309
1週間あります。

562
00:32:57,392 --> 00:33:00,061
わかっているけど、やめておきたい。

563
00:33:01,354 --> 00:33:02,189
お願いします。

564
00:33:05,817 --> 00:33:06,651
ジャンプ。

565
00:33:11,406 --> 00:33:12,824
ありがとう。また後で。

566
00:33:12,908 --> 00:33:14,743
-放っておいてください。
-わかりました。

567
00:33:14,826 --> 00:33:15,827
マリファナ。

568
00:33:16,828 --> 00:33:19,915
-気が狂ったのか？
-落ち着け。

569
00:33:19,998 --> 00:33:23,835
クレイにメッセージを送るべきだった。
彼は私たちを学校に相談するよう脅していました。

570
00:33:23,919 --> 00:33:25,337
-くそ。
-はい。

571
00:33:25,420 --> 00:33:26,796
私、ジャスティン、ザック

572
00:33:26,880 --> 00:33:29,549
誰がコントロールしているのか
私たちはそれを彼に見せたかったのです。

573
00:33:29,633 --> 00:33:32,844
これの
何が彼をさらに怒らせないのか、誰にも分かりません。

574
00:33:32,928 --> 00:33:36,097
少なくとも時間は稼げたし、
私たちは彼が話すのを妨げた。

575
00:33:37,432 --> 00:33:38,725
ここで待ちます。

576
00:33:54,241 --> 00:33:55,075
お母さん…

577
00:34:00,539 --> 00:34:02,499
法的な質問をしてもいいですか？

578
00:34:03,667 --> 00:34:05,001
それで...

579
00:34:05,669 --> 00:34:07,003
...仮定の質問です。

580
00:34:08,046 --> 00:34:11,007
今は真剣に
法的な質問をするつもりですか？

581
00:34:14,302 --> 00:34:15,136
ただ...

582
00:34:18,056 --> 00:34:19,474
誰かが他の人に危害を加えた場合

583
00:34:20,141 --> 00:34:23,186
でも、被害者が告訴しなかったら…

584
00:34:24,020 --> 00:34:25,689
クレイ、あなたを傷つけているのは誰ですか？

585
00:34:25,772 --> 00:34:28,024
いいえ、私には違います。仮定の質問です。

586
00:34:29,109 --> 00:34:30,902
- 仮定の質問です。
-わかりました。

587
00:34:32,612 --> 00:34:33,947
これはどのような被害ですか？

588
00:34:34,739 --> 00:34:35,740
言ってみましょう...

589
00:34:36,700 --> 00:34:37,617
...攻撃です。

590
00:34:38,577 --> 00:34:41,037
しかし、具体的な証拠はありません。
時間が経ちました。

591
00:34:41,121 --> 00:34:43,123
車を傷つけたことと何か関係がありますか？

592
00:34:43,206 --> 00:34:45,208
いいえ、お母さん。ただ聞いてください。

593
00:34:45,292 --> 00:34:47,335
ちょっと聞いてください、いいですか？

594
00:34:50,797 --> 00:34:53,758
それを目撃した唯一の人だとしましょう

595
00:34:54,926 --> 00:34:56,303
もうだめだ。

596
00:34:56,720 --> 00:34:58,471
たとえば、彼は引っ越しました。

597
00:35:00,724 --> 00:35:03,560
これをした人
彼はまだ訴えられるのでしょうか？

598
00:35:05,312 --> 00:35:07,856
開けるのが難しいケースのようです。

599
00:35:08,523 --> 00:35:10,650
被害者が話さなかったら、

600
00:35:11,109 --> 00:35:12,527
証人が話さなければ、

601
00:35:12,986 --> 00:35:14,613
それを証明する証拠が無ければ…

602
00:35:15,196 --> 00:35:17,699
訴訟を起こす方法はほとんどありません。

603
00:35:21,703 --> 00:35:22,537
くそ。

604
00:35:22,621 --> 00:35:25,665
あなたはすぐに何が起こっているのか説明します。

605
00:35:25,749 --> 00:35:27,375
忘れてください、お母さん、これは...

606
00:35:29,336 --> 00:35:31,338
とにかく意味がありません。行けるよ。

607
00:35:31,921 --> 00:35:32,881
警察はどうですか？

608
00:35:38,803 --> 00:35:42,891
ごめん。
もう肩をすくめて答えることはできません。

609
00:35:42,974 --> 00:35:45,477
私とのコミュニケーションを止めることはできません。
あなたは私の息子です。

610
00:35:45,560 --> 00:35:46,394
わかりますか？

611
00:35:48,146 --> 00:35:49,522
待って、お母さん、待って。

612
00:35:49,606 --> 00:35:51,358
お母さん、何してるの？

613
00:35:51,441 --> 00:35:53,068
何が起こっているのかを調べる必要があります。

614
00:35:53,151 --> 00:35:55,945
あなたに話させられないなら
話してくれる人を見つけます。

615
00:35:56,029 --> 00:35:58,823
私は助けようとしています
でも、あなたは私を怒らせています。

616
00:36:00,992 --> 00:36:02,160
わかりました。

617
00:36:05,580 --> 00:36:06,414
わかりました。

618
00:36:15,590 --> 00:36:16,716
嘘をつきました。

619
00:36:22,013 --> 00:36:23,848
ハンナ・ベイカーのことは知っていました。

620
00:36:28,478 --> 00:36:30,689
私たちはクレストモントで一緒に働いていました。

621
00:36:32,982 --> 00:36:34,776
共通の授業がありました。

622
00:36:43,410 --> 00:36:44,452
彼は私の友人でした。

623
00:36:48,957 --> 00:36:49,958
そして彼がいなくて寂しいです。

624
00:36:53,378 --> 00:36:54,796
狂ったように彼がいなくて寂しいです。

625
00:36:56,214 --> 00:36:57,048
かわいい。

626
00:36:59,634 --> 00:37:02,637
こんなに虚しさを感じることになるとは
想像もできなかっただろう。

627
00:37:06,224 --> 00:37:08,309
世界の大部分...

628
00:37:09,728 --> 00:37:12,439
...消えた
そして誰もが自分の人生を続けます。

629
00:37:13,440 --> 00:37:15,358
ハニー、本当にごめんなさい。

630
00:37:15,442 --> 00:37:16,860
私にできる最悪のことは...

631
00:37:18,653 --> 00:37:20,113
...何もありません。

632
00:37:22,991 --> 00:37:24,743
彼を救うことはできない、彼は...

633
00:37:26,411 --> 00:37:27,704
彼を連れ戻すことはできない。

634
00:37:33,585 --> 00:37:35,253
私はクソには向いていない。

635
00:37:36,463 --> 00:37:39,299
いいえ、あなたは役に立たないわけではありません。

636
00:37:39,382 --> 00:37:41,050
あなたは何も知りません。

637
00:37:41,176 --> 00:37:44,763
心の優しい良い人ですね…

638
00:37:45,889 --> 00:37:46,806
...わかっています。

639
00:37:48,767 --> 00:37:51,561
ハンナはあなたのような友達が欲しいです
それを手に入れることができて彼はとても幸運でした。

640
00:37:51,644 --> 00:37:52,771
そんなことはありませんでした。

641
00:37:55,190 --> 00:37:56,107
そうではありませんでした。

642
00:37:56,941 --> 00:37:59,360
クレイ、攻撃についての質問です...

643
00:38:00,445 --> 00:38:01,988
……ハンナと関係あるの？

644
00:38:03,198 --> 00:38:04,032
いいえ。

645
00:38:06,743 --> 00:38:07,869
そうではありません。

646
00:38:09,120 --> 00:38:11,748
たとえ犯罪を裁判にかけることができなくても

647
00:38:11,831 --> 00:38:13,708
秘密のままにしてはならない。

648
00:38:30,350 --> 00:38:32,769
お母さん、ごめんなさい、でも行かなければなりません。

649
00:38:32,852 --> 00:38:34,437
何？クレイ、いいえ。

650
00:38:34,521 --> 00:38:36,940
ごめんなさい、いいですか？私は行かなければなりません。

651
00:38:37,023 --> 00:38:38,942
必ず家に帰ります、約束します。

652
00:38:39,025 --> 00:38:40,026
粘土！

653
00:38:59,462 --> 00:39:00,463
大丈夫ですか？

654
00:39:01,548 --> 00:39:02,674
水が欲しいですか？

655
00:39:04,175 --> 00:39:05,718
いいえ、私はただ...

656
00:39:06,970 --> 00:39:09,264
しばらく目を休めます。

657
00:39:10,974 --> 00:39:13,852
さあ、しばらくぶらぶらしませんか？

658
00:39:55,226 --> 00:39:57,896
それであなたはここにいます。
私たちは裏でビアポンをしています。

659
00:39:57,979 --> 00:39:59,814
さあ、息子よ。

660
00:39:59,898 --> 00:40:01,566
-したくないです。
-何？

661
00:40:03,234 --> 00:40:04,652
中に誰かいますか？

662
00:40:04,736 --> 00:40:06,404
ジェシカを待っています。

663
00:40:07,405 --> 00:40:08,907
どうしたの？中にあるの？

664
00:40:08,990 --> 00:40:10,116
わからない。ただ...

665
00:40:24,422 --> 00:40:25,798
何かをしなければなりませんでした。

666
00:40:27,008 --> 00:40:28,635
私は彼を止めるべきだった。

667
00:40:29,469 --> 00:40:31,638
くたばれ！

668
00:40:35,558 --> 00:40:37,226
しかし、私は動くことができませんでした。

669
00:40:39,896 --> 00:40:41,105
中は暗かった。

670
00:40:43,232 --> 00:40:46,069
大音量の音楽が流れていました
しかし私は彼の顔を見た。

671
00:40:47,654 --> 00:40:50,907
私は彼の声を非常にはっきりと聞いて認識しました。

672
00:40:52,659 --> 00:40:54,285
皆さんもご存知でしたね。

673
00:41:14,555 --> 00:41:16,557
しかし、このテープはそれについてのものではありません。

674
00:41:16,641 --> 00:41:19,227
それはあなたと私のことです、ジャスティン。

675
00:41:19,894 --> 00:41:21,479
あなたは彼を友達だと思っていました。

676
00:41:22,647 --> 00:41:25,024
でも、あなたのガールフレンドはあなたを必要としていたのです。

677
00:42:04,522 --> 00:42:05,732
ごめんなさい。

678
00:42:10,945 --> 00:42:13,072
その夜、あの少女には二度チャンスがあった。

679
00:42:17,160 --> 00:42:18,911
しかし、私たちは彼に失敗しました。

680
00:42:24,167 --> 00:42:25,710
どうしたらこの後悔を抱えて生きていけるのでしょうか？

681
00:42:30,006 --> 00:42:31,716
ジャスティン、元気に暮らしていますか？

682
00:42:33,384 --> 00:42:35,678
あの女の子がどうやってこれに耐えられるでしょうか？

683
00:42:42,727 --> 00:42:46,022
エリヤ、ルールは知っていますね。
私たちはお父さんを待っています。

684
00:42:46,105 --> 00:42:48,274
それは私には関係ありません、軍曹。

685
00:42:48,357 --> 00:42:50,735
明日一番に机の上に置きたいと思います。

686
00:42:50,818 --> 00:42:54,072
あなたが一緒にテーブルにいるところをお父さんに見せないでください。

687
00:42:55,156 --> 00:42:56,741
美味しそうな匂いが漂ってきます。

688
00:42:56,824 --> 00:42:58,493
どうやってやるか分からない、ノエル。

689
00:42:58,576 --> 00:43:01,162
電気オーブンに物を入れて、

690
00:43:01,245 --> 00:43:02,413
それはそのままにしておきます。

691
00:43:02,497 --> 00:43:04,373
これは私の秘密です。

692
00:43:05,917 --> 00:43:06,834
ジェシカ。

693
00:43:07,418 --> 00:43:08,836
今日のリハーサルはどうでしたか？

694
00:43:08,920 --> 00:43:12,256
素晴らしい。ロフティンコーチ
彼は私がチームの中で最高の一人だと言いました。

695
00:43:12,340 --> 00:43:14,425
それは私に余分な動きを与えます。

696
00:43:14,509 --> 00:43:16,302
彼はあなたを試しているのです。

697
00:43:16,385 --> 00:43:17,720
私が言ったことを忘れないでください。

698
00:43:17,804 --> 00:43:22,016
一度だけでは十分ではなく、
あなたは毎日それに値する価値を持ち続けなければなりません。

699
00:43:22,100 --> 00:43:23,226
そうですよ、先生。

700
00:43:24,227 --> 00:43:25,269
エリヤ。

701
00:43:25,812 --> 00:43:27,939
綴りのクラスで希望の成績を獲得できましたか?

702
00:43:28,022 --> 00:43:29,065
はい、先生。

703
00:43:29,649 --> 00:43:31,025
感謝の祈りを捧げましょう。

704
00:43:37,615 --> 00:43:39,033
どこにいるの？

705
00:43:39,117 --> 00:43:41,536
来ますか？あなたと話さなければなりません。

706
00:43:50,628 --> 00:43:52,171
裁判に持ち込むことはできません。

707
00:43:52,255 --> 00:43:54,632
-ここで何をしているの？
-ブライスがやった、私は知っています。

708
00:43:54,715 --> 00:43:55,550
何てことだ。

709
00:43:55,633 --> 00:43:57,260
彼はあなたの友達だと言っています。

710
00:43:57,718 --> 00:43:58,636
はい、入ってください。

711
00:44:01,055 --> 00:44:03,850
-彼に伝えたほうがいいよ。
-いつ諦めますか？

712
00:44:03,933 --> 00:44:07,937
ジェシカに友達を守るために
ハンナが作ったって言ってたね。

713
00:44:08,020 --> 00:44:08,855
私がそんなことをしたのか？

714
00:44:08,938 --> 00:44:10,690
つまり、ハンナが正しいか、私が正しいかのどちらかです。

715
00:44:10,773 --> 00:44:11,607
絶対に。

716
00:44:11,691 --> 00:44:14,068
唯一の目撃者が死亡した。
ブライスは自分のしたことを無罪にするだろう。

717
00:44:14,152 --> 00:44:16,404
彼を守るのはやめてください。これは法的事実です。

718
00:44:16,487 --> 00:44:19,490
誰かと話しましたか？あなたが何をしたのか教えてください。

719
00:44:19,574 --> 00:44:22,326
私の言うことを聞かないのですか？
警察には行けないと言いました。

720
00:44:23,828 --> 00:44:25,163
あなたは私に何を求めていますか？

721
00:44:25,246 --> 00:44:27,915
ジェシカさんへ、
何が起こったのか真実を話してください。

722
00:44:29,167 --> 00:44:30,418
彼は何が起こったのか知っています。

723
00:44:31,252 --> 00:44:32,670
-行って聞いてください。
-私は尋ねた。

724
00:44:32,753 --> 00:44:34,672
彼はあなたがついた嘘を繰り返しました。

725
00:44:34,755 --> 00:44:37,175
彼は何かが間違っていることを知っています。
彼は気を紛らわせた。

726
00:44:37,258 --> 00:44:38,593
彼は今日学校で酔っていました。

727
00:44:39,177 --> 00:44:40,094
彼は元気だよ。

728
00:44:40,636 --> 00:44:41,846
女の子は混乱しています。

729
00:44:41,929 --> 00:44:42,930
あなたもそのような人です。

730
00:44:45,266 --> 00:44:46,767
彼は真実を知る資格がある。

731
00:44:46,851 --> 00:44:49,061
あなたが彼に言わない限り、彼は決して信じないでしょう。

732
00:44:52,356 --> 00:44:54,025
それで、あなたはここにいます！

733
00:44:54,108 --> 00:44:57,153
私たちは裏でビアポンをしています。

734
00:44:58,696 --> 00:45:00,698
ぶらぶらしたいですか？

735
00:45:00,781 --> 00:45:02,617
いいえ、したくないです。

736
00:45:04,118 --> 00:45:05,995
ジェシカを待っています。

737
00:45:06,078 --> 00:45:07,914
-彼はとても酔っています!
-本当に？

738
00:45:09,540 --> 00:45:11,334
あなたは彼と一緒にいて楽しかったと思います。

739
00:45:11,918 --> 00:45:13,586
そうねぇ。

740
00:45:13,669 --> 00:45:14,503
息子よ。

741
00:45:16,547 --> 00:45:17,840
彼女は私のガールフレンドです。

742
00:45:17,924 --> 00:45:20,760
さあ、それはあなたが夏に一緒にいた女の子です。

743
00:45:23,721 --> 00:45:25,806
私の財産はあなたの財産ですよね？

744
00:45:32,313 --> 00:45:34,106
ハンナの言うとおりにはなりませんでした。

745
00:45:34,649 --> 00:45:36,108
これは前にも聞いたことがあります。

746
00:45:37,193 --> 00:45:39,528
-ジェシカに真実を伝えてください。
-もう言いました。

747
00:45:39,612 --> 00:45:41,197
嘘です、あなたもそれを知っています。

748
00:45:43,157 --> 00:45:44,158
私たちは二人とも寝ました。

749
00:45:44,742 --> 00:45:45,952
それが起こったのです。

750
00:45:46,035 --> 00:45:48,079
彼が望んだので、私たちは寝ました。

751
00:45:48,746 --> 00:45:50,164
他には誰もいなかった。

752
00:45:50,247 --> 00:45:52,583
他に話はありません、わかりますか？

753
00:45:53,584 --> 00:45:57,088
ハンナが見たと思ったものは何でも
彼はテープに嘘をついた

754
00:45:57,171 --> 00:46:01,092
彼は注目を集めるために自殺したから
彼は狂ったように注目を集める人だった。

755
00:46:06,389 --> 00:46:08,307
すみません。彼はあなたの友人でした、私は知っています。

756
00:46:09,392 --> 00:46:11,018
あなたは彼女が初めてキスした男性でした。

757
00:46:11,102 --> 00:46:12,311
彼の言ったことによると。

758
00:46:16,232 --> 00:46:17,483
何が起こっても、

759
00:46:18,776 --> 00:46:20,861
ハンナが考えていることは何でも起こります

760
00:46:22,780 --> 00:46:24,198
これはジェスにどのように役立ちますか?

761
00:46:24,740 --> 00:46:27,451
彼と私たち全員に必要なのは、

762
00:46:28,536 --> 00:46:30,037
この問題を終了します。

763
00:46:30,121 --> 00:46:33,457
何が起こっているのかさえわからないとき
彼はどうすればこの問題を解決できるでしょうか?

764
00:46:42,633 --> 00:46:44,760
彼を放っておいて、彼から離れてください。

765
00:46:44,844 --> 00:46:46,053
くたばれ！

766
00:46:46,137 --> 00:46:47,805
おい、やめろ！

767
00:47:04,530 --> 00:47:05,823
あなたは私を連れ去りたいのですか

768
00:47:06,907 --> 00:47:09,035
私の人生でクソになりたいかどうか。

769
00:47:09,827 --> 00:47:10,953
あなたがやったことは変わりません。

770
00:47:12,955 --> 00:47:15,333
遅かれ早かれ人々は気づくでしょう。

771
00:47:16,417 --> 00:47:19,045
誰もそれを知ることはありません。

772
00:47:19,128 --> 00:47:21,047
なぜブライスを守るのですか？

773
00:47:21,464 --> 00:47:22,423
彼はあなたに対して何を持っていますか?

774
00:47:22,506 --> 00:47:24,717
私はブライスを守っているわけではない、この野郎！

775
00:47:27,470 --> 00:47:29,180
ジェシカは私が守る！

776
00:47:30,723 --> 00:47:33,434
私にとってジェシカはハンナよりも大切です、

777
00:47:33,517 --> 00:47:35,394
あなたよりも、誰よりも価値のあるもの。

778
00:47:37,063 --> 00:47:38,814
わかりますか？さあファック！

779
00:47:44,278 --> 00:47:45,404
私の自転車が欲しいです。

780
00:47:47,948 --> 00:47:48,949
あなたの自転車は？

781
00:47:49,825 --> 00:47:50,659
本気ですか？

782
00:47:50,743 --> 00:47:53,871
そうだ、クソ野郎、自転車が欲しいんだ。

783
00:47:55,706 --> 00:47:57,333
建物の裏側です。

784
00:47:58,250 --> 00:47:59,710
行って取りに来てください。

785
00:48:19,897 --> 00:48:21,732
-こんにちは。
-こんにちは。

786
00:48:23,526 --> 00:48:24,777
見つかりましたか？

787
00:48:25,319 --> 00:48:28,405
電話してから
1時間ほど車で走り回りました。

788
00:48:28,489 --> 00:48:29,990
いいえ。

789
00:48:30,074 --> 00:48:31,492
彼はどこへ行ってしまったのでしょうか？

790
00:48:32,243 --> 00:48:33,411
何を言っても無駄です。

791
00:48:35,913 --> 00:48:37,206
マリファナのことはどうですか？

792
00:48:37,289 --> 00:48:39,208
私たちは警告信号を誤解しました。

793
00:48:39,291 --> 00:48:42,503
それはうちの子の自殺傾向ではありません。
彼は薬物の問題を抱えていた。

794
00:48:43,003 --> 00:48:44,213
私はそうは思わない。

795
00:48:44,755 --> 00:48:47,007
ジャンキーな生徒がいます。
私は彼らのタイプを知っています。

796
00:48:47,091 --> 00:48:48,217
クレイはそうではありません。

797
00:48:48,717 --> 00:48:50,219
彼は物事を隠すのが上手です。

798
00:48:51,053 --> 00:48:52,555
彼はその少女のことを知らないと言った。

799
00:48:52,638 --> 00:48:54,223
彼は自分のことをよく知らないと言いました。

800
00:48:54,306 --> 00:48:56,392
彼は彼のことをよく知っていたことがわかった。

801
00:48:56,809 --> 00:48:58,978
廃墟になっています。

802
00:48:59,562 --> 00:49:02,565
なぜか彼は責任を感じている。

803
00:49:09,572 --> 00:49:11,073
それは彼のガールフレンドでしたか？

804
00:49:13,033 --> 00:49:14,493
クレイが彼に何かしたんですか？

805
00:49:15,077 --> 00:49:17,913
神様、レイニー。何を暗示しているのでしょうか？

806
00:49:20,166 --> 00:49:22,793
娘たちは何かのせいで
命を奪うには十分だ

807
00:49:22,877 --> 00:49:25,713
破損した
親が起こした訴訟で

808
00:49:25,796 --> 00:49:27,256
私は弁護人です。

809
00:49:28,632 --> 00:49:30,050
もし私たちの息子がこれに巻き込まれたらどうなるでしょうか？

810
00:49:30,134 --> 00:49:31,427
彼の性格がそれを許しません。

811
00:49:32,344 --> 00:49:33,387
どうして知っていますか？

812
00:49:34,096 --> 00:49:35,097
知っている。

813
00:49:42,438 --> 00:49:43,856
事件から離れるべきです。

814
00:49:43,939 --> 00:49:45,441
裁判には持ち込めないよ。

815
00:49:46,567 --> 00:49:47,735
クレイを守るため？

816
00:49:48,360 --> 00:49:49,361
それとも私たち二人とも？

817
00:49:50,446 --> 00:49:51,906
私たち全員を守るために。

818
00:49:53,157 --> 00:49:56,327
ケースから離れても
あなたには私たちを守ることはできないでしょう？

819
00:50:48,462 --> 00:50:49,922
ジャスティンはどこですか？

820
00:50:50,005 --> 00:50:52,841
忘れて。私たちはただ楽しんでいるだけです、いいですか？

821
00:50:54,093 --> 00:50:55,010
落ち着け。

822
00:51:01,350 --> 00:51:03,352
何してるの？

823
00:51:09,900 --> 00:51:10,776
我が神よ！

824
00:51:27,918 --> 00:51:28,794
こんにちは。

825
00:51:29,628 --> 00:51:30,838
こんにちは。

826
00:51:31,297 --> 00:51:33,882
返信せず申し訳ありません。

827
00:51:37,094 --> 00:51:38,095
入ってもいいですか？

828
00:51:40,097 --> 00:51:40,931
はい。

829
00:52:02,745 --> 00:52:04,204
話し合ったほうがいいと思いますよね？

830
00:52:41,784 --> 00:52:42,868
トニー。

831
00:52:47,915 --> 00:52:48,999
トニー！

832
00:52:51,543 --> 00:52:52,503
はい。

833
00:52:54,046 --> 00:52:55,547
あなたのお父さんはあなたがここにいると言った。

834
00:52:57,007 --> 00:52:57,841
大丈夫ですか？

835
00:52:57,925 --> 00:52:59,802
私はジャスティンにジェシカについて話しました。

836
00:53:00,803 --> 00:53:01,637
大丈夫。

837
00:53:03,389 --> 00:53:04,348
みんなはどうですか...

838
00:53:04,890 --> 00:53:07,518
どうすればこれらを聞くことができ、そうではありませんか

839
00:53:07,935 --> 00:53:09,728
無視していただけますか？

840
00:53:09,812 --> 00:53:12,147
誰もそれを無視しなかったと思います、クレイ。

841
00:53:12,606 --> 00:53:14,566
なんでみんなブライスを守るの？

842
00:53:15,192 --> 00:53:16,193
なぜ守っているのですか？

843
00:53:16,819 --> 00:53:17,986
ハンナのためにやっているのです。

844
00:53:18,070 --> 00:53:19,905
ファック・トニー！くたばれ！

845
00:53:19,988 --> 00:53:21,532
ジェシカがレイプされた！

846
00:53:22,616 --> 00:53:26,453
ジャスティンも彼を洗脳した。
学校の人たちはそれを隠蔽している。

847
00:53:26,537 --> 00:53:29,289
-これは嫌だ!
――まだストーリーの全容はわかっていないんですね。

848
00:53:29,373 --> 00:53:30,999
これ以上何を知る必要がありますか?

849
00:53:31,083 --> 00:53:34,545
あなたも他の人と同じように洗脳されています
でも私のは洗ってないんですよね？

850
00:53:34,628 --> 00:53:37,005
ハンナも含めて、あなたや他の人たちと同じように

851
00:53:37,089 --> 00:53:39,299
何もせずに座っているわけにはいきません。

852
00:53:39,383 --> 00:53:40,884
落ち着いてください。

853
00:53:40,968 --> 00:53:43,971
みんな何度も
彼は自分自身が脅迫されることを許しました、

854
00:53:44,054 --> 00:53:45,806
それが消えるまで。

855
00:53:47,474 --> 00:53:49,726
でも諦めません。

856
00:53:49,810 --> 00:53:52,604
-あなたはとても怒っています。
-私は推測する！なぜそうしないのですか？

857
00:53:52,688 --> 00:53:54,273
なぜみんなそうではないのですか？

858
00:53:55,774 --> 00:53:57,192
息を吸って、いいですか？

859
00:53:57,609 --> 00:53:59,111
くそったれ、トニー。

860
00:54:00,404 --> 00:54:01,989
-クソ野郎。
-一体何をしているのですか？

861
00:54:03,365 --> 00:54:04,199
来て！

862
00:54:10,706 --> 00:54:11,999
あなたの口の中にたわごとをさせてください。

863
00:54:12,749 --> 00:54:13,959
めちゃくちゃにしてあげましょう。

864
00:54:24,011 --> 00:54:25,095
くそ。

865
00:54:25,804 --> 00:54:26,638
くそ！

866
00:54:27,264 --> 00:54:28,307
神様！

867
00:55:10,432 --> 00:55:12,267
テープを聞いたらどうなるのでしょうか？

868
00:55:13,352 --> 00:55:16,980
ジェシカの場合言ってみましょう
私たちは正義を達成しようとしました。

869
00:55:17,064 --> 00:55:17,898
次に何が起こるでしょうか？

870
00:55:18,565 --> 00:55:20,400
死者の言葉に対するジャスティンの言葉。

871
00:55:20,484 --> 00:55:22,653
誰もがまたハンナ・ベイカーを責めるだろう。

872
00:55:23,946 --> 00:55:26,198
人だったらどうしますか
彼に真実を話してもらったらどうなるでしょうか？

873
00:55:27,699 --> 00:55:30,494
-唯一。
-分かった、取引をしましょう。

874
00:55:31,036 --> 00:55:32,538
すべてのテープを聞いてください。

875
00:55:33,580 --> 00:55:34,581
後で話しましょう。

876
00:55:35,374 --> 00:55:36,917
私たちはやるべきことをやります。

877
00:55:37,751 --> 00:55:38,836
手伝ってもらえますか？

878
00:55:40,754 --> 00:55:41,588
いつも。

879
00:58:27,963 --> 00:58:29,965
字幕翻訳者：エダ・ソイレルカヤ